1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:03:04,852 --> 00:03:06,720
Oh, oh, wow.
4
00:03:45,393 --> 00:03:47,895
Non, non.
5
00:03:53,734 --> 00:03:55,536
Non.
6
00:03:55,669 --> 00:03:57,204
Vous devez re...
7
00:03:58,572 --> 00:04:00,308
Vous devez le retourner.
8
00:04:59,333 --> 00:05:01,101
Encore une défaite.
9
00:05:01,935 --> 00:05:04,805
A quoi ça sert
Abraxeon s'empare de mes récoltes
10
00:05:04,938 --> 00:05:06,340
pour nourrir leurs soldats
11
00:05:06,474 --> 00:05:08,342
s'ils veulent continuer
perdre du terrain ?
12
00:05:08,476 --> 00:05:10,010
Très bientôt
il n'y aura pas
13
00:05:10,143 --> 00:05:11,779
il ne leur reste plus rien
à protéger.
14
00:05:13,080 --> 00:05:14,682
Comment vont mes enfants
censé survivre à l'hiver
15
00:05:14,815 --> 00:05:17,017
avec rien d'autre que des restes à manger ?
16
00:05:17,150 --> 00:05:18,819
Ils ont déjà mangé
toutes mes bonnes bottes.
17
00:05:21,622 --> 00:05:22,956
Hé!
18
00:05:23,090 --> 00:05:25,459
Ce n'était pas prévu
être un idiot !
19
00:05:29,863 --> 00:05:33,367
À ce stade, autant
rejoignez les charognards.
20
00:05:34,267 --> 00:05:37,237
Hé! Ce sont les seuls
profiter de tout cela.
21
00:05:37,371 --> 00:05:41,308
Fouiller les cadavres
comme des vautours.
22
00:05:42,610 --> 00:05:45,713
Oh, en voici un maintenant.
23
00:05:47,848 --> 00:05:50,017
Regardez ce beau spécimen.
24
00:05:50,150 --> 00:05:51,685
Il nous mettrait à nu
25
00:05:51,819 --> 00:05:54,422
avant même que nos corps soient
froid, il le ferait.
26
00:05:54,555 --> 00:05:56,356
Ça me rend malade.
27
00:05:56,490 --> 00:05:59,893
Hé!
28
00:06:01,161 --> 00:06:03,063
Il n'y en a pas un parmi nous
29
00:06:03,196 --> 00:06:05,533
qui a regardé l'enfer
comme il l'a fait.
30
00:06:05,666 --> 00:06:07,034
Laissez-le tranquille.
31
00:06:07,167 --> 00:06:10,871
Toujours. Qui est-il alors ?
32
00:06:14,174 --> 00:06:17,845
Je ne prétends pas savoir
tout son passé.
33
00:06:17,978 --> 00:06:21,515
On dit qu'il l'était autrefois
un chevalier dans l'armée de la reine.
34
00:06:21,649 --> 00:06:25,453
La vieille reine,
avant l'ascension de Halgan.
35
00:06:25,586 --> 00:06:29,222
Avant la guerre contre
les Dreadites.
36
00:06:30,758 --> 00:06:34,027
Chirurgien avec une épée.
37
00:06:34,161 --> 00:06:36,096
C'est ce qui a été chanté.
38
00:06:36,229 --> 00:06:40,200
Et un survivant du massacre
par Grimvault.
39
00:06:41,835 --> 00:06:43,704
Quoi?
40
00:06:43,837 --> 00:06:46,206
On m'a dit que personne n'avait survécu
cette maudite nuit...
41
00:06:46,339 --> 00:06:48,208
Oui, pas une âme.
42
00:06:48,341 --> 00:06:49,943
Et pourtant, il est là.
43
00:06:50,844 --> 00:06:52,646
Du moins son corps.
44
00:06:52,780 --> 00:06:55,783
Qui sait
ce qui reste de son esprit
45
00:06:55,916 --> 00:06:59,419
alors qu'il erre seul dans ce royaume ?
46
00:06:59,887 --> 00:07:02,723
Pas d'allégeance, pas de bannière.
47
00:07:02,856 --> 00:07:05,826
Peu de gens connaissent même son nom.
48
00:07:06,226 --> 00:07:09,129
Seulement celui à qui il répond.
49
00:07:10,964 --> 00:07:12,766
Quel serait ce nom ?
50
00:07:19,106 --> 00:07:21,842
Ils l'appellent...
51
00:07:21,975 --> 00:07:23,944
Traqueur mortel !
52
00:07:44,932 --> 00:07:46,433
Vous savez pourquoi nous sommes venus.
53
00:07:46,567 --> 00:07:49,102
L'amulette de Halgan.
Remettez-le !
54
00:07:51,071 --> 00:07:52,973
- Je ne l'ai jamais rencontré.
- Il ment.
55
00:07:53,106 --> 00:07:54,675
On devrait manger ses jambes.
56
00:07:54,808 --> 00:07:58,178
Cela le rendra gentil
et honnête.
57
00:07:58,311 --> 00:07:59,613
Nous avons faim, n'est-ce pas ?
58
00:07:59,747 --> 00:08:01,214
Je pourrais manger.
59
00:08:05,418 --> 00:08:07,454
Pour ma nourriture et ma boisson.
60
00:08:18,165 --> 00:08:19,299
Et c'est pour la chaise.
61
00:08:19,432 --> 00:08:20,734
Quoi...?
62
00:08:23,336 --> 00:08:24,638
Oh, wow.
63
00:08:26,674 --> 00:08:29,342
Vous ne pouvez pas nous fuir !
64
00:08:31,879 --> 00:08:34,381
Montre-toi, imbécile.
65
00:08:42,522 --> 00:08:44,091
Petit bug sournois !
66
00:08:47,795 --> 00:08:50,564
Laisse-moi prendre la première bouchée, mon frère.
67
00:08:51,464 --> 00:08:53,200
Deux contre un.
68
00:08:53,333 --> 00:08:54,868
Pas très juste.
69
00:09:02,142 --> 00:09:03,543
Pourquoi faisons-nous cette danse ?
70
00:09:03,677 --> 00:09:05,045
Le Maître veut l'amulette.
71
00:09:05,178 --> 00:09:06,747
Et toi, mort !
72
00:09:17,257 --> 00:09:18,892
Oh, je déteste les trolls.
73
00:09:20,027 --> 00:09:21,695
Je sors d'ici.
74
00:09:29,369 --> 00:09:31,204
Oh, tu es
va nous faire travailler
75
00:09:31,338 --> 00:09:33,607
pour notre repas, n'est-ce pas,
petit homme ?
76
00:09:33,741 --> 00:09:35,909
Je veux son cerveau !
77
00:09:36,043 --> 00:09:38,378
Vous pouvez les avoir
Vous en avez besoin.
78
00:09:42,616 --> 00:09:43,917
C'est ce que tu veux ?
79
00:09:44,517 --> 00:09:47,154
- L'amulette !
- Remettez-le !
80
00:09:59,767 --> 00:10:01,802
Allez-y et courez,
imbécile !
81
00:10:01,935 --> 00:10:04,237
Chaque assassin le fera
sois après toi !
82
00:10:04,371 --> 00:10:06,139
Il n'y a nulle part où se cacher !
83
00:10:06,273 --> 00:10:08,642
C'est exact!
Reviens et combats-moi !
84
00:10:08,776 --> 00:10:10,243
Je vais te mettre en pièces !
85
00:10:10,377 --> 00:10:12,813
Je vais disperser ton cerveau pour
chaque coin--
86
00:10:40,507 --> 00:10:42,142
Waouh.
87
00:10:57,490 --> 00:10:59,026
Bon débarras.
88
00:11:10,003 --> 00:11:11,071
Quoi?
89
00:11:41,501 --> 00:11:43,336
Mon Dieu, ça pue.
90
00:11:49,676 --> 00:11:50,878
Je sais que ça pue.
91
00:11:51,011 --> 00:11:52,412
Calme-toi.
92
00:11:53,080 --> 00:11:54,782
C'est méchant.
93
00:11:57,084 --> 00:11:59,352
Waouh.
94
00:12:08,428 --> 00:12:09,562
Bonjour?
95
00:12:20,874 --> 00:12:22,910
Ah, Traqueur mortel.
96
00:12:25,112 --> 00:12:26,713
Quelle terrible malédiction
97
00:12:26,847 --> 00:12:29,449
est-ce qui vous est arrivé cette fois-ci ?
98
00:12:30,283 --> 00:12:31,819
Ce.
99
00:12:35,923 --> 00:12:39,492
Je peux sentir que cela est lié à toi.
100
00:12:39,626 --> 00:12:41,929
J'ai remarqué. Maintenant, déliez-le.
101
00:12:42,062 --> 00:12:44,597
Cette saveur d'enchantement
signifie que cela ne peut que
102
00:12:44,731 --> 00:12:48,836
être transmis avec la mort
de celui qui le porte.
103
00:12:49,803 --> 00:12:53,573
Eh bien, est-ce que ces runes mentionnent
des exceptions à cette règle ?
104
00:12:53,706 --> 00:12:56,243
Ils sont
au-delà de ma compréhension.
105
00:12:56,376 --> 00:12:58,478
Donc je suis coincé avec ce type ?
106
00:12:58,611 --> 00:13:00,814
J'ai dit qu'ils le sont
au-delà de ma compréhension,
107
00:13:00,948 --> 00:13:03,683
non pas qu'ils ne peuvent pas
être compris.
108
00:13:04,952 --> 00:13:06,586
Carte.
109
00:13:13,393 --> 00:13:15,162
Un symbole.
110
00:13:19,799 --> 00:13:22,970
Et maintenant l'offrande.
111
00:13:31,979 --> 00:13:33,646
Bon.
112
00:13:51,431 --> 00:13:53,566
Il y a un homme
qui aurait pu
113
00:13:53,700 --> 00:13:55,535
les réponses que vous cherchez.
114
00:13:55,668 --> 00:13:58,838
Autrement dit, s'il vit encore.
115
00:13:58,972 --> 00:14:00,373
Il s'appelle Daedelad,
116
00:14:00,507 --> 00:14:02,709
un membre
de l'Ordre de Troxartas.
117
00:14:02,842 --> 00:14:05,578
L'un des rares mages
laissé à Abraxeon
118
00:14:05,712 --> 00:14:09,917
qui porte toujours une passion
pour la langue ancienne.
119
00:14:10,050 --> 00:14:12,485
Eh bien, où
est-ce que je trouve cet assistant ?
120
00:14:12,619 --> 00:14:15,322
Patience, mon enfant.
121
00:14:32,339 --> 00:14:33,406
Oh, super.
122
00:14:33,540 --> 00:14:36,843
Pas la destination
tu espérais ?
123
00:14:36,977 --> 00:14:38,912
Merci pour votre aide, Toralva.
124
00:14:39,579 --> 00:14:41,214
Quelque chose pour ton ragoût.
125
00:14:44,151 --> 00:14:47,254
Votre offre
avertit du danger.
126
00:14:47,387 --> 00:14:48,888
Je suis sûr que c'est le cas.
127
00:14:56,496 --> 00:14:57,597
Votre porte est cassée.
128
00:14:58,498 --> 00:15:03,103
Les spectres de ton passé sont
appelant dans l'obscurité.
129
00:15:03,236 --> 00:15:05,072
Je vois un grand mal
130
00:15:05,205 --> 00:15:08,441
à l'horizon
de ton destin !
131
00:15:08,575 --> 00:15:10,643
Vous ne pouvez pas le distancer.
132
00:15:10,777 --> 00:15:15,115
Juste une fois, j'aimerais venir
dans cet endroit maudit
133
00:15:15,248 --> 00:15:18,251
et ne pas divertir
une telle absurdité décousue.
134
00:15:19,586 --> 00:15:22,455
Mais c'est toi qui es maudit,
135
00:15:22,589 --> 00:15:26,393
Traqueur mortel !
136
00:15:34,101 --> 00:15:35,935
Waouh.
137
00:15:37,137 --> 00:15:39,939
Facile, Calibus.
Attends ici, d'accord ?
138
00:15:58,658 --> 00:16:00,293
Hé, hé, hé, hé, hé !
139
00:16:00,427 --> 00:16:02,495
Calibus!
140
00:16:02,629 --> 00:16:04,164
Bon sang!
141
00:16:59,519 --> 00:17:00,820
Putain de merde.
142
00:17:01,854 --> 00:17:03,590
Que s'est-il passé ici ?
143
00:17:22,041 --> 00:17:24,377
j'espère que tu as coupé
mieux que le précédent.
144
00:17:25,812 --> 00:17:27,547
Quelqu'un là-bas ?
145
00:17:27,680 --> 00:17:30,049
Asseyez-vous bien.
146
00:17:30,183 --> 00:17:32,385
Y a-t-il quelqu'un dehors ?
147
00:17:34,587 --> 00:17:35,788
Dire quelque chose!
148
00:17:42,929 --> 00:17:44,297
Waouh.
149
00:18:09,289 --> 00:18:11,224
Ah bonjour.
150
00:18:14,394 --> 00:18:16,463
Que fais-tu
là-bas ?
151
00:18:17,930 --> 00:18:19,266
Oh merde!
152
00:18:36,649 --> 00:18:39,619
Ah, enfin. Je suis libre !
153
00:18:39,752 --> 00:18:40,987
Êtes-vous DaedeWad ?
154
00:18:41,120 --> 00:18:44,090
Euh, ouais,
Je m'appelle Daedelad Parsaneon,
155
00:18:44,224 --> 00:18:46,125
fils d'Amax le Sage.
156
00:18:49,962 --> 00:18:51,664
Mais tout le monde m'appelle Doodad.
157
00:18:51,798 --> 00:18:53,833
Écoute, je déteste le casser
à toi, Doodad,
158
00:18:53,966 --> 00:18:55,502
nous sommes un peu dans une impasse ici.
159
00:18:55,635 --> 00:18:57,970
Oh, les serpents de Malinax.
160
00:18:58,104 --> 00:19:00,673
J'ai prévenu ces bandits maladroits
ce qu'ils trouveraient
161
00:19:00,807 --> 00:19:02,542
s'ils s'aventuraient
trop loin dans ces grottes.
162
00:19:02,675 --> 00:19:04,277
J'ai une idée.
163
00:19:04,411 --> 00:19:06,045
Montez à bord. Allez.
164
00:19:09,316 --> 00:19:11,017
Que vas-tu faire ?
165
00:19:11,150 --> 00:19:12,519
Pas mourir.
166
00:19:19,492 --> 00:19:20,860
Joli!
167
00:19:20,993 --> 00:19:22,795
- Ouh !
- Ah...
168
00:19:26,933 --> 00:19:28,201
- Rentrez et roulez !
- Quoi?
169
00:19:37,544 --> 00:19:39,379
Attends, attends !
170
00:19:41,514 --> 00:19:43,350
Hourra! Nous sommes en sécurité !
171
00:19:44,984 --> 00:19:46,419
Ouais. Vous êtes les bienvenus.
172
00:19:48,288 --> 00:19:49,989
Comment vous appelle-t-on, bon monsieur ?
173
00:19:50,122 --> 00:19:53,192
Le nom est la Mort...
174
00:19:56,796 --> 00:19:59,499
Restez immobile.
175
00:20:04,304 --> 00:20:05,605
Voudriez-vous l'arrêter ?
176
00:20:06,673 --> 00:20:08,341
D'accord.
177
00:20:10,176 --> 00:20:12,111
Restez immobile.
J'étais proche à ce moment-là.
178
00:20:12,245 --> 00:20:13,413
Vous ne l’étiez pas.
179
00:20:21,988 --> 00:20:24,023
D'accord, hé, hé.
180
00:21:17,477 --> 00:21:20,813
Alors tu as volé ça
du prince Halgan ?
181
00:21:20,947 --> 00:21:23,015
Eh bien, "volé", c'est un peu fort.
182
00:21:23,149 --> 00:21:24,451
Il était déjà mort.
183
00:21:24,584 --> 00:21:27,253
Eh bien...
en sortant, au moins.
184
00:21:27,387 --> 00:21:30,457
- Signification?
- Il toussait un peu.
185
00:21:30,590 --> 00:21:33,360
Mais c'était définitivement
un râle d'agonie. J'en suis sûr.
186
00:21:33,493 --> 00:21:35,695
- On dirait qu'il était vivant pour moi.
- Hé!
187
00:21:35,828 --> 00:21:38,030
Je ne t'ai pas sauvé
pour avoir une conférence sur l'éthique
188
00:21:38,164 --> 00:21:39,532
du butin de guerre.
189
00:21:39,666 --> 00:21:41,200
Maintenant tu continues comme ça,
et je te jette
190
00:21:41,334 --> 00:21:42,835
de retour là-dedans
avec ces serpents.
191
00:21:45,772 --> 00:21:48,441
Eh bien, je suppose
Je te dois la vie.
192
00:21:49,742 --> 00:21:52,178
Alors je ferai ce que je peux pour résoudre
cette petite énigme.
193
00:21:54,313 --> 00:21:57,049
Ces runes seules
suggérer une magie puissante.
194
00:21:58,117 --> 00:22:01,388
Mais à quoi sert-il ?
195
00:22:01,521 --> 00:22:02,489
Mmmm !
196
00:22:02,622 --> 00:22:03,723
Les runes.
197
00:22:03,856 --> 00:22:07,627
Ce ne sont pas Abraxeon,
ils sont asmordiens !
198
00:22:07,760 --> 00:22:09,195
Asmordien, hein ?
199
00:22:09,328 --> 00:22:11,631
Le précurseur du
Empire Abraxeon.
200
00:22:11,764 --> 00:22:13,733
Très peu de traces de
eux ont survécu.
201
00:22:13,866 --> 00:22:16,168
Leur langue
presque oublié.
202
00:22:17,003 --> 00:22:19,539
- Langue morte, hein ?
- Mort pour tout le monde mais
203
00:22:19,672 --> 00:22:22,975
un confrère des Sorciers
Ordre, le grand sorcier Xodan.
204
00:22:23,976 --> 00:22:26,312
Qualifié
dans toutes les langues anciennes.
205
00:22:26,446 --> 00:22:29,181
- Hypérion, Atlante...
- Attends, attends, attends.
206
00:22:29,315 --> 00:22:30,750
Donc tu ne peux pas le lire non plus ?
207
00:22:32,485 --> 00:22:34,320
Merde.
208
00:22:34,454 --> 00:22:36,088
Où trouve-t-on ce Xodan ?
209
00:22:36,222 --> 00:22:38,090
Dans sa crypte, j'imagine.
210
00:22:38,224 --> 00:22:40,192
- Il est mort ?
- Tout à fait.
211
00:22:40,326 --> 00:22:42,061
Mais il serait enterré
avec ses parchemins,
212
00:22:42,194 --> 00:22:43,663
et je suis certain
celui-là
213
00:22:43,796 --> 00:22:45,264
contiendra
le chiffre asmordien.
214
00:22:45,398 --> 00:22:47,066
Et avec ça,
tu peux lire l'amulette
215
00:22:47,199 --> 00:22:48,401
et inverser la malédiction ?
216
00:22:48,535 --> 00:22:50,537
- Je le crois.
- Super.
217
00:22:50,670 --> 00:22:53,205
- Nous partirons au lever du soleil.
- Oh non.
218
00:22:53,339 --> 00:22:55,608
Je ne peux pas aller à la crypte de Xodan.
219
00:22:55,742 --> 00:22:58,010
Avec tant d'assassins
à la poursuite de l'amulette,
220
00:22:58,144 --> 00:22:59,612
c'est beaucoup trop dangereux.
221
00:22:59,746 --> 00:23:01,448
Tu y vas et tu le récupères
222
00:23:01,581 --> 00:23:04,050
et ramène-le-moi
à la taverne de Munkar.
223
00:23:04,183 --> 00:23:05,852
Hé, si ce n'était pas pour moi,
224
00:23:05,985 --> 00:23:08,254
tu serais toujours enfermé
dans un coffre.
225
00:23:08,387 --> 00:23:10,423
En plus, fais
tu penses vraiment
226
00:23:10,557 --> 00:23:11,891
tu vas durer
sortir d'ici tout seul ?
227
00:23:14,994 --> 00:23:17,363
- Hmm?
- Euh...
228
00:23:19,599 --> 00:23:20,733
Très bien.
229
00:23:20,867 --> 00:23:23,670
A l'aube, nous voyagerons
au sanctuaire de Xodan.
230
00:23:24,437 --> 00:23:26,473
Maintenant, passe-moi un peu de cette viande.
231
00:23:40,419 --> 00:23:41,588
J'ai remarqué quelque chose d'étrange
232
00:23:41,721 --> 00:23:44,423
avec l'assassin que j'ai tué
de retour à la taverne de Munkar.
233
00:23:44,557 --> 00:23:46,092
Le marquage sur son épaule.
234
00:23:46,225 --> 00:23:48,127
Un marquage de guilde, peut-être.
235
00:23:48,260 --> 00:23:50,162
Non,
c'était autre chose.
236
00:23:50,296 --> 00:23:52,064
Peut-être que vous savez ce que cela signifie.
237
00:23:57,804 --> 00:23:59,405
Quelque chose comme ça.
238
00:24:07,213 --> 00:24:09,916
Ce n'est pas possible.
239
00:24:10,049 --> 00:24:12,184
La secte de Sytor a été anéantie
il y a des éternités.
240
00:24:12,785 --> 00:24:14,020
Sytor?
241
00:24:14,153 --> 00:24:16,623
Un ancien culte des sorciers.
242
00:24:16,756 --> 00:24:19,626
Obsédé par les mystères
des Royaumes Extérieurs.
243
00:24:19,759 --> 00:24:22,294
Des mondes de mal sombre
qu'aucun mortel
244
00:24:22,428 --> 00:24:24,597
a toujours été destiné
comprendre.
245
00:24:24,731 --> 00:24:26,432
Leur chef, Nekromemnon.
246
00:24:26,566 --> 00:24:27,700
Il a été vaincu,
247
00:24:27,834 --> 00:24:31,470
et tous les enregistrements de ses enseignements
ont été détruits.
248
00:24:32,639 --> 00:24:34,040
C'est du moins ce que je pensais.
249
00:24:34,173 --> 00:24:37,844
Si les marques que vous avez vues
sont de la secte de Sytor,
250
00:24:37,977 --> 00:24:40,046
alors il y en a d'autres
des forces sinistres à l’œuvre ici.
251
00:24:40,179 --> 00:24:43,382
Donc vous dites que la Secte de
Sytor est de retour ?
252
00:24:43,516 --> 00:24:46,485
Ce Nekromemnon est de retour
terminer ce qu'il a commencé ?
253
00:24:46,619 --> 00:24:47,720
Eh bien, les Dreadites
254
00:24:47,854 --> 00:24:50,657
on dit qu'il a été
né de la nécromancie.
255
00:24:50,790 --> 00:24:52,959
Mais tout ce que je sais avec certitude
est-ce que
256
00:24:53,092 --> 00:24:55,194
si la secte de Sytor
est impliqué,
257
00:24:55,327 --> 00:24:57,897
votre quête est vraiment vouée à l'échec.
258
00:25:06,205 --> 00:25:08,541
Nous devrions continuer à avancer.
Montez à bord.
259
00:25:13,379 --> 00:25:14,847
D'accord.
260
00:25:35,568 --> 00:25:37,904
Quelqu’un s’approche.
Cacher!
261
00:25:58,557 --> 00:25:59,726
Où est-il ?
262
00:25:59,859 --> 00:26:01,761
Excellent.
263
00:26:01,894 --> 00:26:03,462
Nous l'avons.
264
00:26:18,010 --> 00:26:19,311
Il est là.
265
00:26:19,445 --> 00:26:20,880
Trouvez-le.
266
00:26:25,785 --> 00:26:28,120
Allez, c'est parti !
267
00:26:28,254 --> 00:26:29,421
Après lui !
268
00:26:38,530 --> 00:26:40,099
Cachez-vous derrière ces rochers.
269
00:26:59,786 --> 00:27:01,187
Que fais-tu?
270
00:27:01,320 --> 00:27:03,489
Quand cela arrive,
tu me remercieras.
271
00:27:04,423 --> 00:27:06,358
Quand que se passe-t-il ?
Waouh !
272
00:27:08,995 --> 00:27:11,263
Allez par là !
273
00:27:11,397 --> 00:27:12,865
Non, comme ça !
274
00:27:14,600 --> 00:27:15,802
Non, va dans l'autre sens !
275
00:27:15,935 --> 00:27:18,270
En quoi cela aide-t-il ?
Bon sang !
276
00:27:18,404 --> 00:27:20,306
- Qu'est-ce que c'est?
- Non, par là !
277
00:27:21,573 --> 00:27:22,809
Aller!
278
00:27:31,150 --> 00:27:32,451
Qu'est-ce que c'est? Hé, hé !
279
00:27:32,584 --> 00:27:34,220
- Arrêt. Qu'est-ce que c'est?
- Non!
280
00:27:34,353 --> 00:27:36,889
- Non! Non, non, non.
- Bon sang ! Arrêt!
281
00:27:37,023 --> 00:27:38,457
- Arrête ça !
- Non!
282
00:27:39,291 --> 00:27:41,393
Arrêt. Arrêtez-le. Arrêt.
283
00:27:43,195 --> 00:27:45,497
- Non, pas...
- Pathétique.
284
00:28:09,956 --> 00:28:11,657
Jotak.
285
00:28:11,791 --> 00:28:13,359
Tritus.
286
00:28:13,492 --> 00:28:15,895
J'ai abandonné ce nom
il y a longtemps.
287
00:28:16,028 --> 00:28:17,529
Ah, oui.
288
00:28:17,663 --> 00:28:20,266
Traqueur mortel, n'est-ce pas ?
289
00:28:21,633 --> 00:28:24,103
Je connaissais nos chemins
je traverserais à nouveau un jour.
290
00:28:25,071 --> 00:28:27,706
Heureusement, ta lâcheté
291
00:28:27,840 --> 00:28:31,844
vous a mis sur un chemin
reviens à moi.
292
00:28:31,978 --> 00:28:33,746
Tu vois, vieil ami,
293
00:28:33,880 --> 00:28:35,882
le rituel à Grimvault...
294
00:28:36,015 --> 00:28:38,184
Tritus, Jotak.
295
00:28:38,918 --> 00:28:41,788
Arrêtez ces sorciers !
296
00:28:45,657 --> 00:28:47,894
Les sorciers
nous avons tué pour protéger
297
00:28:48,027 --> 00:28:49,796
la puissance d'Abraxeon.
298
00:28:49,929 --> 00:28:53,032
C'était la première étape
en assurant sa résurrection.
299
00:28:53,165 --> 00:28:56,735
Tu dois résister
les sombres enchantements.
300
00:29:10,049 --> 00:29:11,617
Mon vieil ami.
301
00:29:16,388 --> 00:29:19,125
Ta lame aurait dû m'achever
cette nuit-là.
302
00:29:19,258 --> 00:29:21,593
Mais ce que tu as échoué
se rendre compte, c'est que
303
00:29:21,727 --> 00:29:25,297
mon destin était entre ses mains,
pas le vôtre.
304
00:29:25,431 --> 00:29:28,935
Et maintenant Nekromemnon
est de retour.
305
00:29:29,068 --> 00:29:31,503
Et cette fois,
il amènera le monde entier
306
00:29:31,637 --> 00:29:33,572
à genoux.
307
00:29:35,574 --> 00:29:37,409
Et je n'ai pas pu résister à cette chance
308
00:29:37,543 --> 00:29:40,612
prendre l'amulette de Halgan
de votre part personnellement...
309
00:29:41,447 --> 00:29:43,449
Traqueur mortel.
310
00:29:44,650 --> 00:29:46,452
Alors certainement.
311
00:29:52,124 --> 00:29:53,725
Venez le chercher.
312
00:29:54,426 --> 00:29:56,328
Non!
313
00:29:57,463 --> 00:29:59,265
Il est à moi.
314
00:31:18,978 --> 00:31:20,679
Au revoir, mon ami.
315
00:31:36,929 --> 00:31:39,398
Mon Dieu, allons-y ! Allez!
316
00:31:39,531 --> 00:31:41,267
Après lui !
317
00:31:57,583 --> 00:31:59,818
Dans quoi m'as-tu entraîné,
Traqueur mortel ?
318
00:32:00,552 --> 00:32:03,255
- Hé!
- Ce n'est pas un simple revers de malédiction.
319
00:32:03,389 --> 00:32:05,057
Si Nekromemnon a
vraiment revenu
320
00:32:05,191 --> 00:32:06,725
des royaumes extérieurs, alors
321
00:32:06,858 --> 00:32:08,927
Abraxéon
est au bord de l’anéantissement.
322
00:32:09,695 --> 00:32:12,464
Nous devons déchiffrer ces runes,
et rapidement.
323
00:32:12,598 --> 00:32:14,800
A ce rythme là, on aura de la chance
si nous survivons à la nuit.
324
00:32:14,933 --> 00:32:18,737
La survie vous a peut-être mis
sur ce chemin, mais je le vois maintenant.
325
00:32:18,870 --> 00:32:21,507
Notre rencontre
ce sont les machinations des dieux.
326
00:32:22,108 --> 00:32:25,344
Nous devons savoir quelle partie
l'amulette joue dans cette intrigue,
327
00:32:25,477 --> 00:32:26,745
ou risquer la fin de tout
328
00:32:26,878 --> 00:32:29,781
et le début d'une ère sombre
Je n'ose pas imaginer.
329
00:32:31,984 --> 00:32:33,919
Machinations des dieux, hein ?
330
00:32:36,922 --> 00:32:38,857
- J'aime ça.
- Hein.
331
00:32:40,226 --> 00:32:42,928
Montre le chemin, petit gars.
Allez, allons-y.
332
00:33:10,756 --> 00:33:12,224
Les serviteurs de Nekromemnon !
333
00:33:12,358 --> 00:33:13,625
Sur cette terre sacrée ?
334
00:33:13,759 --> 00:33:15,161
Pourquoi?
335
00:33:15,961 --> 00:33:18,730
Il n'y a aucun moyen de les dépasser
Des dreadites sans être vu.
336
00:33:18,864 --> 00:33:22,068
Regarder. Les parchemins Xodan
sera enterré avec lui.
337
00:33:22,201 --> 00:33:24,503
Et parmi eux il y aura
la traduction asmordienne.
338
00:33:24,636 --> 00:33:26,072
Oh, cette traduction est ma
339
00:33:26,205 --> 00:33:28,240
ma seule chance
de déchiffrer l'amulette.
340
00:33:28,374 --> 00:33:30,309
Si je pouvais juste
mettre la main dessus.
341
00:33:30,442 --> 00:33:32,511
Nous devons trouver un moyen d'y entrer.
342
00:33:38,016 --> 00:33:39,218
J'ai une idée.
343
00:33:54,733 --> 00:33:55,834
Oh, wow.
344
00:33:55,967 --> 00:33:57,903
Les acolytes de Kulthis.
345
00:33:58,036 --> 00:34:00,772
J'aurais dû savoir qu'ils jouaient
une part dans cette folie.
346
00:34:00,906 --> 00:34:02,208
C'était une mauvaise idée.
347
00:34:02,341 --> 00:34:04,876
- C'était ton idée.
- Pouah.
348
00:34:05,010 --> 00:34:06,778
Qu'est-ce que c'est?
C'est dégoûtant !
349
00:34:06,912 --> 00:34:08,247
- Chut ! Calme!
- Hé!
350
00:34:08,380 --> 00:34:09,848
- Ils vous entendront. Fermez-la!
- Tu la fermes.
351
00:34:09,981 --> 00:34:12,418
Peut-être que vous deux
pourrait se taire.
352
00:34:17,889 --> 00:34:20,025
Tu n'es pas le seul
se faufiler.
353
00:34:20,159 --> 00:34:21,427
D'accord ?
354
00:34:22,728 --> 00:34:23,895
Pourriez-vous faire taire ?
355
00:34:24,029 --> 00:34:25,397
S'il te plaît?
356
00:34:26,898 --> 00:34:28,200
- Désolé.
- Désolé.
357
00:34:29,835 --> 00:34:31,737
- Qui es-tu?
- Que fait-il ?
358
00:34:34,373 --> 00:34:37,075
Le rite ancien
de résurrection.
359
00:34:37,209 --> 00:34:38,710
Un rituel qui ne peut que
être effectué
360
00:34:38,844 --> 00:34:40,979
par ceux qui partagent la lignée
361
00:34:41,113 --> 00:34:43,715
avec des êtres sans âge
qui gouvernent les mondes extérieurs.
362
00:35:20,586 --> 00:35:22,188
Donc c'est
comment il forme son armée,
363
00:35:22,321 --> 00:35:24,456
en asservissant les cadavres
de ses ennemis.
364
00:35:26,325 --> 00:35:28,694
De tous les cimetières
dans tous les royaumes.
365
00:35:28,827 --> 00:35:30,929
- Vraiment, Doodad ?
- Pleure-en plus tard.
366
00:35:31,497 --> 00:35:32,864
Quel est le plan ici, les gars ?
367
00:35:34,266 --> 00:35:36,268
Tout d'abord, voici notre plan,
368
00:35:36,402 --> 00:35:38,537
et ça fonctionnait bien
avant de vous présenter.
369
00:35:38,670 --> 00:35:39,971
Et qui diable es-tu, de toute façon ?
370
00:35:40,105 --> 00:35:41,207
Qui es-tu?
Je ne sais pas qui tu es.
371
00:35:41,340 --> 00:35:43,108
Le chemin
à la crypte de Xodan est clair.
372
00:35:43,242 --> 00:35:44,543
C'est maintenant ma chance.
373
00:35:44,676 --> 00:35:46,111
Merde !
Où vas-tu?
374
00:35:46,245 --> 00:35:48,680
Gardez un œil sur les acolytes.
Je reviendrai.
375
00:35:49,748 --> 00:35:52,050
C'est un plan.
376
00:35:53,018 --> 00:35:54,820
- Attendez-moi.
- Hé!
377
00:35:56,255 --> 00:35:57,856
Que diable?
378
00:36:08,500 --> 00:36:09,701
Brut.
379
00:36:23,515 --> 00:36:24,916
Voilà.
380
00:36:43,201 --> 00:36:44,536
- Aide-moi!
- Juste une seconde.
381
00:37:01,420 --> 00:37:03,088
Que cherches-tu exactement ?
382
00:37:03,221 --> 00:37:06,292
Un parchemin qui traduit
la langue asmordienne.
383
00:37:06,425 --> 00:37:07,893
L'un d'eux doit être celui-là.
384
00:37:08,026 --> 00:37:09,094
Non!
385
00:37:10,396 --> 00:37:11,763
Hé, euh,
386
00:37:11,897 --> 00:37:13,098
Je ne veux pas te presser,
petit gars,
387
00:37:13,231 --> 00:37:14,766
mais il n'y a qu'un seul moyen
hors d'ici,
388
00:37:14,900 --> 00:37:17,436
et si les monstres à l'étage
accrochez-vous, nous avons terminé.
389
00:37:18,236 --> 00:37:20,706
C'est ici, je le sais !
J'ai juste besoin de plus de temps !
390
00:37:22,040 --> 00:37:24,042
Ah... Pas ça !
391
00:37:47,065 --> 00:37:48,434
Non!
392
00:38:01,112 --> 00:38:02,314
Nous devons y aller.
393
00:38:03,415 --> 00:38:04,983
J'ai besoin de plus de temps !
394
00:38:10,288 --> 00:38:12,123
Pouah. Atlante.
395
00:38:25,571 --> 00:38:27,105
D'accord, espèce de monstre.
396
00:38:27,238 --> 00:38:29,274
Voyons de quelle couleur tu saignes.
397
00:39:38,677 --> 00:39:40,879
Eh bien, tu l'as trouvé ?
398
00:39:41,012 --> 00:39:43,014
Juste une seconde. Hypernien....
399
00:39:45,484 --> 00:39:47,185
Allez, dépêche-toi !
400
00:39:47,318 --> 00:39:49,588
- J'ai compris!
- Super, allons-y. Allez.
401
00:39:56,828 --> 00:40:01,399
C'est toi qu'ils appellent...
402
00:40:04,436 --> 00:40:06,705
Traqueur mortel.
403
00:40:18,249 --> 00:40:20,952
j'aurai...
404
00:40:23,622 --> 00:40:28,126
...qu'est-ce qui est à moi.
405
00:40:28,259 --> 00:40:30,496
C'est lui.
406
00:40:31,362 --> 00:40:32,931
Nékromemnon.
407
00:40:35,100 --> 00:40:37,235
Mes émissaires
408
00:40:37,368 --> 00:40:39,070
je te chasserai
409
00:40:39,204 --> 00:40:42,641
jusqu'aux extrémités
du royaume et au-delà.
410
00:40:42,774 --> 00:40:45,611
Courez tant que vous le pouvez.
411
00:40:45,744 --> 00:40:50,616
Plus tu avances
la lumière de Talon de moi,
412
00:40:50,749 --> 00:40:54,085
plus
ma colère grandira.
413
00:40:54,219 --> 00:40:56,755
Lumière de Talon ?
414
00:40:56,888 --> 00:40:59,357
Bientôt tu mendieras
415
00:40:59,491 --> 00:41:03,294
pour la miséricorde de la mort !
416
00:41:12,237 --> 00:41:14,305
- Ici.
- Quoi?
417
00:41:23,682 --> 00:41:24,883
Une issue.
418
00:41:25,984 --> 00:41:27,218
Allons-y!
419
00:41:28,086 --> 00:41:29,621
Allez! Allez! Allez!
420
00:41:43,101 --> 00:41:44,870
Allez, Doodad.
421
00:41:47,939 --> 00:41:49,641
- Euh, salut.
- D'accord.
422
00:41:58,550 --> 00:42:00,351
Ils seront partout
les routes principales.
423
00:42:00,485 --> 00:42:02,821
Nous devrions attendre l'aube
avant d'aller plus loin.
424
00:42:04,222 --> 00:42:05,924
Cela semble être un bel endroit.
425
00:42:06,057 --> 00:42:08,359
- C'est quoi ce son ?
- Ah, ne t'inquiète pas.
426
00:42:08,493 --> 00:42:10,061
Ce sont juste
les Bois des Lamentations.
427
00:42:10,195 --> 00:42:12,063
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter
et devrait aider
428
00:42:12,197 --> 00:42:14,399
masquer tout bruit
nous pourrions faire dans la nuit.
429
00:42:14,532 --> 00:42:16,034
Eh bien, bien.
430
00:42:16,167 --> 00:42:19,070
Donc personne ne va se plaindre
si je joue un peu à ça.
431
00:42:28,346 --> 00:42:30,081
Hé.
432
00:42:30,816 --> 00:42:32,217
Merci pour votre aide
là-bas.
433
00:42:32,350 --> 00:42:34,019
Je n'ai jamais eu ton nom.
434
00:42:34,686 --> 00:42:36,254
C'est Brisbayne,
435
00:42:36,387 --> 00:42:38,556
voleur extraordinaire.
436
00:42:38,690 --> 00:42:39,958
Ne t'inquiète pas.
437
00:42:40,091 --> 00:42:42,894
je ne vais pas voler
n'importe lequel de vos précieux parchemins.
438
00:42:44,062 --> 00:42:47,198
Je préfère avoir mes trésors
un peu plus d'éclat pour eux.
439
00:42:50,268 --> 00:42:51,970
Eh bien, je ne suis pas inquiet.
440
00:42:56,107 --> 00:42:57,575
Très bien, alors.
441
00:42:57,709 --> 00:43:00,245
je te le ferai savoir
quand j'ai besoin de l'amulette.
442
00:43:00,378 --> 00:43:01,980
Reposez-vous.
443
00:43:40,952 --> 00:43:44,089
Salut, Doodad. Brisbayne.
444
00:44:22,360 --> 00:44:23,729
Montrez-vous.
445
00:44:48,153 --> 00:44:49,354
Non!
446
00:45:29,761 --> 00:45:31,196
Aah !
447
00:46:28,753 --> 00:46:30,021
Hein, regarde ça.
448
00:46:32,991 --> 00:46:34,259
Juste des décombres.
449
00:46:36,461 --> 00:46:38,763
Allons-y. Allez.
450
00:48:04,983 --> 00:48:07,052
Ce n'est qu'un avant-goût
451
00:48:07,185 --> 00:48:09,220
de ce qui a été partagé avec moi
452
00:48:09,354 --> 00:48:11,422
de l'intérieur de l'abîme.
453
00:48:34,912 --> 00:48:37,748
L'enfant obéira
454
00:48:37,882 --> 00:48:41,319
si tu as la force
pour le commander.
455
00:48:50,061 --> 00:48:51,796
Votre travail...
456
00:48:53,131 --> 00:48:55,600
...ce n'est pas fini, Jotak.
457
00:48:57,602 --> 00:49:00,805
C'est la volonté de Sytor
458
00:49:00,938 --> 00:49:02,673
lui-même.
459
00:49:04,109 --> 00:49:05,443
Oui.
460
00:49:05,576 --> 00:49:09,847
Si je dois posséder
la lumière de Talon,
461
00:49:09,981 --> 00:49:13,318
Le traqueur mortel doit mourir.
462
00:49:18,289 --> 00:49:21,492
Oh oui!
463
00:49:37,175 --> 00:49:39,377
Ton petit ami
est un gros dormeur.
464
00:49:39,510 --> 00:49:40,745
Ce n'est pas mon ami.
465
00:49:40,878 --> 00:49:43,981
Je l'ai enrôlé pour
lever la malédiction, rien de plus.
466
00:49:44,115 --> 00:49:46,784
Quelque chose à voir avec
cette amulette asmordienne ?
467
00:49:46,917 --> 00:49:49,054
Regarde, le talisman
est lié à moi,
468
00:49:49,187 --> 00:49:50,688
et je cherche à le dissocier,
469
00:49:50,821 --> 00:49:53,624
et de préférence
rester en vie dans le processus.
470
00:49:53,758 --> 00:49:55,126
Tu ne peux vraiment pas supporter
la pensée de n'importe qui
471
00:49:55,260 --> 00:49:56,861
je reste à tes côtés, n'est-ce pas ?
472
00:49:57,995 --> 00:49:59,964
Vous êtes facile à lire,
Traqueur mortel.
473
00:50:01,099 --> 00:50:03,068
Le monde est plein de gens
comme toi, je comprends.
474
00:50:03,201 --> 00:50:05,870
La vie est beaucoup plus simple
quand tu vis pour un seul destin.
475
00:50:06,003 --> 00:50:07,205
Et je suppose que tu préfères
476
00:50:07,338 --> 00:50:09,640
la camaraderie de
la guilde des voleurs, hein ?
477
00:50:10,508 --> 00:50:12,343
Je ne fais pas partie de la guilde.
478
00:50:12,477 --> 00:50:14,812
Pas plus.
Ils m'ont trouvé aussi...
479
00:50:14,945 --> 00:50:16,814
...impulsif.
480
00:50:16,947 --> 00:50:18,416
Tu sais, j'ai utilisé
saccager le palais
481
00:50:18,549 --> 00:50:20,185
pour m'amuser tout seul.
482
00:50:21,519 --> 00:50:23,054
Ouais, mais ce jeu
certainement devenu obsolète une fois
483
00:50:23,188 --> 00:50:25,390
les plus courageux du palais ont été envoyés
je vais mourir dans cette guerre.
484
00:50:25,523 --> 00:50:29,494
Mais quand même, je suppose que je suis toujours
à la recherche de mon prochain défi.
485
00:50:29,627 --> 00:50:33,398
Oh, c'est ce que nous sommes,
le prochain défi ?
486
00:50:33,731 --> 00:50:37,068
Non, non, j'ai déjà dit que je l'avais
aucune intention de vous voler.
487
00:50:39,204 --> 00:50:40,905
Mais je me suis amusé.
488
00:50:41,472 --> 00:50:42,940
Ouais, c'est vrai.
489
00:50:47,978 --> 00:50:50,548
Hein.
Un camp de combat d'Abraxeon.
490
00:50:50,681 --> 00:50:51,916
Comme c’est excitant.
491
00:50:52,049 --> 00:50:53,384
Pensez-vous que ces
les gars ont de la nourriture ?
492
00:50:53,518 --> 00:50:54,685
Attendez.
493
00:50:56,221 --> 00:50:57,355
Hé!
494
00:51:01,025 --> 00:51:03,027
- Bonjour?
- Hé...
495
00:51:03,161 --> 00:51:05,196
Ah.
496
00:51:29,954 --> 00:51:31,656
Dreadites.
497
00:51:31,789 --> 00:51:33,791
Mais ils sont partis depuis longtemps.
498
00:51:33,924 --> 00:51:36,394
Hein. Oignons.
499
00:51:50,941 --> 00:51:51,976
Se déplacer!
500
00:51:59,384 --> 00:52:02,687
Nous vous avons maintenant,
Traqueur mortel.
501
00:52:12,096 --> 00:52:13,298
Où vas-tu?
502
00:52:14,265 --> 00:52:15,366
Allons-y!
503
00:52:20,505 --> 00:52:22,607
Scarabée
les exploits sont légendaires.
504
00:52:22,740 --> 00:52:23,974
Tu es vraiment attirant
505
00:52:24,108 --> 00:52:25,876
les meilleurs assassins
dans le royaume, mon ami.
506
00:52:26,010 --> 00:52:27,345
S'il vous plaît, taisez-vous.
507
00:52:37,422 --> 00:52:39,657
je vais juste utiliser
ma magie pour te protéger.
508
00:52:39,790 --> 00:52:41,326
je n'ai pas besoin
tes manières de sorcier
509
00:52:41,459 --> 00:52:42,660
me faisant tuer !
510
00:52:42,793 --> 00:52:44,329
Excusez-moi?
511
00:52:44,462 --> 00:52:46,497
Mes pouvoirs n'ont été rien
mais utile.
512
00:53:33,411 --> 00:53:34,445
Oui! Ça a marché !
513
00:53:35,980 --> 00:53:37,348
Oh, désolé.
514
00:53:40,718 --> 00:53:42,620
Vous ne pouvez pas nous échapper.
515
00:53:43,988 --> 00:53:45,356
Oui, je peux.
516
00:54:18,122 --> 00:54:19,223
Là!
517
00:54:27,732 --> 00:54:31,101
Cette chose peut...
peut se téléporter et...
518
00:54:37,408 --> 00:54:38,609
D'accord.
519
00:54:41,245 --> 00:54:42,780
Je devrais vous remercier.
520
00:54:46,651 --> 00:54:48,252
Mais je ne le ferai pas.
521
00:55:04,902 --> 00:55:06,371
Laisse-moi le voir.
522
00:55:09,607 --> 00:55:10,841
Tu peux me recoudre ?
523
00:55:10,975 --> 00:55:13,678
Non, j'ai quelque chose de mieux.
524
00:55:14,845 --> 00:55:17,281
Tenez ces cristaux de guérison
525
00:55:17,415 --> 00:55:18,649
contre ton bras.
526
00:55:18,783 --> 00:55:19,884
Qu'est-ce que c'est ?
527
00:55:20,017 --> 00:55:22,186
L'améthyste va
pour purifier la coupe.
528
00:55:22,319 --> 00:55:24,288
La pierre de sang aide
avec circulation,
529
00:55:24,422 --> 00:55:27,358
et l'oeil de tigre
aidera à atténuer votre peur.
530
00:55:27,492 --> 00:55:30,194
- Ma peur ?
- Oui.
531
00:55:30,327 --> 00:55:32,162
Ta peur de mourir
de tes blessures.
532
00:55:36,367 --> 00:55:38,703
Et tu penses que tu peux lire
des gens m'aiment ?
533
00:55:39,437 --> 00:55:41,906
- Aah ! Aïe !
- Et voilà.
534
00:55:43,774 --> 00:55:46,176
Je n'ai jamais pensé qu'il s'agissait d'un voleur
pour un alchimiste.
535
00:55:46,310 --> 00:55:47,745
Ouais, eh bien.
536
00:55:48,379 --> 00:55:50,347
Contrairement à toi...
537
00:55:50,481 --> 00:55:52,316
mon cœur est, euh...
538
00:55:52,450 --> 00:55:53,984
un peu plus compliqué.
539
00:55:54,619 --> 00:55:56,353
Qu'est-ce que ton cœur doit faire
avec quoi que ce soit ?
540
00:55:57,522 --> 00:56:00,190
Nous avons tous notre propre cœur,
Traqueur mortel.
541
00:56:02,126 --> 00:56:04,061
C'est ce qui régit notre destin.
542
00:56:04,194 --> 00:56:06,196
J'en ai vu plus de
une bonne part de cœur
543
00:56:06,330 --> 00:56:07,698
- au bout de mon épée.
- Mh-hm ?
544
00:56:07,832 --> 00:56:09,366
Et ils ont tous l'air
pareil pour moi.
545
00:56:10,568 --> 00:56:11,902
Aïe !
546
00:56:18,976 --> 00:56:20,210
Hé.
547
00:56:21,579 --> 00:56:23,614
Je suis content que tu sois resté dans les parages.
548
00:56:26,551 --> 00:56:27,785
Bien sûr.
549
00:56:41,732 --> 00:56:43,067
- Ah ! C'est ça!
- Quoi?
550
00:56:43,200 --> 00:56:45,436
Les runes. Je les ai déchiffrés.
551
00:56:45,570 --> 00:56:47,071
Qu'est-ce que ça dit ?
552
00:56:47,204 --> 00:56:48,405
Ah...
553
00:56:59,049 --> 00:57:00,284
C'est fait.
554
00:57:01,886 --> 00:57:04,789
Tu es maintenant libre
des liens de l'amulette.
555
00:57:06,190 --> 00:57:07,424
Oh.
556
00:57:10,260 --> 00:57:11,596
Merci, mon ami.
557
00:57:11,729 --> 00:57:13,498
Mais attendez, il y a plus.
558
00:57:15,099 --> 00:57:17,802
Voici la prophétie de Talon.
559
00:57:19,303 --> 00:57:21,005
Ce royaume
était autrefois gouverné
560
00:57:21,138 --> 00:57:24,241
par la magie
de deux êtres suprêmes.
561
00:57:24,374 --> 00:57:26,911
Talon, le roi sorcier de la lumière.
562
00:57:27,044 --> 00:57:30,247
Sytor, le
seigneur-sorcier des ténèbres.
563
00:57:30,380 --> 00:57:33,851
Ensemble, ces titans se sont battus
sur le sort de l'existence
564
00:57:33,984 --> 00:57:36,854
utiliser les mortels
comme leurs pions.
565
00:57:36,987 --> 00:57:39,824
À mesure que le pouvoir de Sytor grandissait
trop fort pour être vaincu,
566
00:57:39,957 --> 00:57:42,627
Talon a créé une arme
si puissant
567
00:57:42,760 --> 00:57:44,328
que seuls ceux qui marchaient
568
00:57:44,461 --> 00:57:48,365
entre les mondes de la vie
et la mort pourrait l'exercer.
569
00:57:48,499 --> 00:57:50,868
C'était caché à l'intérieur
cette amulette magique,
570
00:57:51,001 --> 00:57:52,469
transmis
à travers les générations,
571
00:57:52,603 --> 00:57:56,440
jusqu'à son véritable objectif
a été complètement oublié.
572
00:57:56,574 --> 00:57:57,808
Quel genre de
l'arme est-elle cachée ?
573
00:57:57,942 --> 00:57:59,510
Une arme qui ne ressemble à aucune autre
574
00:57:59,644 --> 00:58:01,979
a jamais existé
dans ce monde d'avant.
575
00:58:05,149 --> 00:58:06,116
Une arme
576
00:58:06,250 --> 00:58:09,987
connue sous le nom de Lumière de Talon.
577
00:58:14,525 --> 00:58:16,060
C'est beau.
578
00:58:17,662 --> 00:58:19,029
L'épée parfaite.
579
00:58:19,163 --> 00:58:22,132
Un jour, un guerrier
Lève-toi pour brandir ses quatre lames
580
00:58:22,266 --> 00:58:25,335
éteindre
les quatre cœurs du mal,
581
00:58:25,469 --> 00:58:30,007
sauver le royaume d'un
règne sans fin des ténèbres.
582
00:58:55,733 --> 00:58:57,234
Merde ! Allez!
583
00:58:57,367 --> 00:58:59,670
Sortez d'ici. Bah.
584
00:59:08,979 --> 00:59:10,280
Brisbayne?
585
00:59:12,549 --> 00:59:13,884
Brisbayne?
586
00:59:14,852 --> 00:59:16,386
L'amulette.
587
00:59:17,354 --> 00:59:19,790
Elle l'a pris.
Ce petit pourri...
588
00:59:23,060 --> 00:59:24,929
j'ai mal dormi
hier soir.
589
00:59:25,062 --> 00:59:26,631
Tu vas avoir
pour me porter.
590
00:59:29,233 --> 00:59:30,968
Non, non.
591
00:59:31,101 --> 00:59:32,870
Il y en a trop.
592
00:59:50,554 --> 00:59:51,789
Je connais ce chemin.
593
00:59:51,922 --> 00:59:54,258
Nous nous dirigeons
aux marais morts.
594
00:59:55,259 --> 00:59:58,062
C'est un endroit dangereux.
Si vous ne marchez pas à la légère,
595
00:59:58,195 --> 01:00:00,765
tu réveilleras l'ancienne malédiction
qui vit en bas.
596
01:00:00,898 --> 01:00:03,400
Parfait. C'est justement ce
nous avons besoin maintenant.
597
01:00:04,201 --> 01:00:05,636
Quel mal habite ces murs ?
598
01:00:05,770 --> 01:00:08,172
Je ne connais que les rumeurs. Des histoires.
599
01:00:08,305 --> 01:00:11,008
Les hommes malades chassés
de leurs villages,
600
01:00:11,141 --> 01:00:12,309
absorbé par la terre
601
01:00:12,442 --> 01:00:14,478
et ressuscité
dans des esprits vengeurs
602
01:00:14,611 --> 01:00:16,480
qui ont oublié
les joies de la musique
603
01:00:16,613 --> 01:00:19,316
ou le confort
d'un câlin fraternel.
604
01:00:19,449 --> 01:00:20,818
C'est tout ce que je sais.
605
01:00:20,951 --> 01:00:23,620
Personne qui a rencontré
les face à face
606
01:00:23,754 --> 01:00:25,823
a vécu pour raconter l'histoire.
607
01:00:37,735 --> 01:00:39,636
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
608
01:00:49,413 --> 01:00:50,848
C'est vide.
609
01:00:56,020 --> 01:00:57,454
Le voilà.
610
01:00:58,522 --> 01:01:00,390
Celui qui s'est enfui.
611
01:01:00,524 --> 01:01:02,993
Brisbayne a vraiment fait ses preuves
elle-même digne
612
01:01:03,127 --> 01:01:04,795
en nous aidant à vous capturer.
613
01:01:04,929 --> 01:01:08,966
Et m'apportant le plus
objet précieux du royaume.
614
01:01:10,000 --> 01:01:12,636
La précieuse amulette de Halgan.
615
01:01:12,770 --> 01:01:14,872
- Mwah.
- Et tu nous as amenés ici
616
01:01:15,005 --> 01:01:17,574
pour nous donner notre part
de la récompense, non ?
617
01:01:17,708 --> 01:01:20,144
je ne me souviens pas
tu es si généreux, Grendul.
618
01:01:24,815 --> 01:01:26,350
Je suis généreux envers ceux-là
619
01:01:26,483 --> 01:01:28,853
qui respecte les règles
et partager la richesse.
620
01:01:30,520 --> 01:01:33,023
Ce sont des temps troublants,
après tout.
621
01:01:33,157 --> 01:01:34,925
Nous, les voleurs, devons nous serrer les coudes.
622
01:01:35,059 --> 01:01:37,862
Regardez-la.
623
01:01:39,329 --> 01:01:42,366
Brisbayne, tu es l'un des nôtres
pour toujours maintenant.
624
01:01:42,499 --> 01:01:44,001
Bravo!
625
01:01:44,134 --> 01:01:45,736
Hourra!
626
01:01:46,470 --> 01:01:47,872
Hé! Arrêtez ça !
627
01:01:48,005 --> 01:01:49,506
Nous sommes une famille ici.
628
01:01:49,639 --> 01:01:52,409
Pour qu'une famille s'entende,
il doit y avoir des règles.
629
01:01:53,043 --> 01:01:54,444
Vous le savez.
630
01:01:54,912 --> 01:01:56,881
Ne t'ai-je pas prévenu il y a des années
631
01:01:57,014 --> 01:01:58,415
qu'il y aurait un prix
pour ne pas nous payer
632
01:01:58,548 --> 01:02:01,051
notre juste part
de vos primes ?
633
01:02:01,185 --> 01:02:02,686
Ouais, tu m'as prévenu.
634
01:02:06,857 --> 01:02:08,258
Je m'en fichais.
635
01:02:11,561 --> 01:02:13,097
Faites-les vite.
636
01:02:13,230 --> 01:02:14,598
Prince Baldur
s'attend à ce que nous le rencontrions
637
01:02:14,731 --> 01:02:16,767
à Grimvault avant la tombée de la nuit.
638
01:02:16,901 --> 01:02:19,369
Acte vraiment ignoble,
Je dois dire.
639
01:02:19,503 --> 01:02:24,241
Voler un de ses princes morts
héritage familial le plus précieux.
640
01:02:24,374 --> 01:02:27,044
Je suis sûr que Baldur appréciera
son retour,
641
01:02:27,177 --> 01:02:29,313
pour une jolie somme, bien sûr.
642
01:02:31,448 --> 01:02:33,317
Nous avons un dicton dans la guilde.
643
01:02:34,885 --> 01:02:37,287
Si tu te sers seulement,
644
01:02:37,421 --> 01:02:39,556
un calcul, vous serez servi.
645
01:02:45,963 --> 01:02:48,498
Et maintenant, messieurs,
646
01:02:48,632 --> 01:02:50,634
votre compte est servi.
647
01:02:50,767 --> 01:02:52,269
Attendez!
648
01:02:54,038 --> 01:02:56,606
N'y a-t-il pas un autre moyen ?
Tu ne peux pas juste...
649
01:02:56,740 --> 01:02:57,842
le frapper un peu ?
650
01:02:57,975 --> 01:03:00,277
Tenez-vous en à votre flûte,
Brisbayne.
651
01:03:00,410 --> 01:03:01,946
Archers !
652
01:03:03,981 --> 01:03:06,917
Feu!
653
01:03:43,320 --> 01:03:44,488
Obtenez-les!
654
01:03:49,359 --> 01:03:50,861
Archers !
655
01:03:51,761 --> 01:03:53,030
Feu!
656
01:03:56,366 --> 01:03:57,734
Tiens, aide-moi ! Détachez-moi !
657
01:03:57,868 --> 01:03:59,569
Non! Détachez-moi d'abord.
658
01:03:59,703 --> 01:04:01,872
Non! Tu me détaches.
Je ne peux pas t'aider.
659
01:04:02,006 --> 01:04:04,341
- Allez.
- Très bien, très bien.
660
01:04:06,643 --> 01:04:08,178
Feu!
661
01:04:40,710 --> 01:04:42,846
Non!
662
01:05:29,693 --> 01:05:31,728
Ils ont oublié
la joie de la musique.
663
01:05:32,429 --> 01:05:35,232
Ou le confort
d'un câlin fraternel.
664
01:05:37,234 --> 01:05:38,602
Attendez.
665
01:05:41,471 --> 01:05:43,140
Non.
666
01:05:43,273 --> 01:05:44,941
C'est vrai.
667
01:05:47,911 --> 01:05:49,779
Oh non.
668
01:05:49,913 --> 01:05:51,248
Oui.
669
01:06:35,759 --> 01:06:38,295
- Traqueur mortel.
- Hmm?
670
01:06:40,030 --> 01:06:41,798
Nous pouvons partir maintenant.
671
01:06:41,931 --> 01:06:43,233
D'accord.
672
01:06:55,545 --> 01:06:57,214
Allez. Montez à bord.
673
01:07:06,890 --> 01:07:07,924
Rappelez-moi,
674
01:07:08,058 --> 01:07:09,259
pourquoi allons-nous
encore à Grimvault ?
675
01:07:09,393 --> 01:07:10,860
La famille royale
attend l'amulette
676
01:07:10,994 --> 01:07:13,163
donc les forces du bien
peut invoquer la Lumière de Talon.
677
01:07:13,297 --> 01:07:14,531
Il n'y a pas de temps à perdre.
678
01:07:14,664 --> 01:07:16,533
Eh bien, là
mieux vaut être une douce récompense
679
01:07:16,666 --> 01:07:18,068
à la fin de tout cela.
680
01:07:18,202 --> 01:07:20,070
Sauve le monde
pas une récompense suffisante ?
681
01:07:20,204 --> 01:07:21,538
Non!
682
01:07:43,427 --> 01:07:45,061
J'ai froid.
683
01:07:45,195 --> 01:07:47,063
Tu peux aller chercher ma couverture ?
684
01:08:11,054 --> 01:08:12,656
Quelque chose ne va pas, monseigneur ?
685
01:08:12,789 --> 01:08:14,158
C'est juste...
686
01:08:16,126 --> 01:08:17,927
Oh, mon Dieu,
tu vas me détester.
687
01:08:18,962 --> 01:08:20,730
Vous savez, j'ai un peu chaud.
688
01:08:28,438 --> 01:08:29,806
Baldur.
689
01:08:35,979 --> 01:08:38,515
Tu n'es pas cette dame
de la guilde des voleurs.
690
01:08:38,648 --> 01:08:40,850
Je m'appelle Deathstalker,
691
01:08:40,984 --> 01:08:42,319
et je suis ici pour la récompense.
692
01:08:42,452 --> 01:08:45,289
Oh! Traqueur mortel !
693
01:08:52,462 --> 01:08:54,531
Mère parle en bien de vous.
694
01:08:55,232 --> 01:08:56,700
Votre...
695
01:08:57,667 --> 01:08:59,836
... l'escrime est légendaire.
696
01:08:59,969 --> 01:09:02,339
Je n'avais pas réalisé la reine
me tenait en si haute estime.
697
01:09:02,472 --> 01:09:05,008
Oui, dit-elle,
de tous les parasites traîtres
698
01:09:05,141 --> 01:09:07,611
tu as sucé le royaume à sec, toi...
699
01:09:08,378 --> 01:09:09,313
sont les plus beaux.
700
01:09:09,446 --> 01:09:10,780
C'est si gentil.
701
01:09:10,914 --> 01:09:13,617
Ouais. J'aimerais qu'elle dise ça
de belles choses chez moi.
702
01:09:19,489 --> 01:09:22,292
Ah ! De toute façon.
703
01:09:28,532 --> 01:09:30,467
Bien sûr, c'était une route difficile
arriver ici.
704
01:09:31,301 --> 01:09:33,303
Nous étions poursuivis par de nombreux ennemis.
705
01:09:46,049 --> 01:09:47,684
Tu sais,
nous avons failli ne pas y arriver.
706
01:09:47,817 --> 01:09:49,653
Tant d'ennemis.
707
01:09:59,229 --> 01:10:00,530
Hmm?
708
01:10:16,045 --> 01:10:17,547
Pauvre Halgan.
709
01:10:18,582 --> 01:10:21,084
Il a toujours été celui qui n'a pas eu de chance.
710
01:10:27,424 --> 01:10:28,425
Des roches.
711
01:10:28,558 --> 01:10:30,860
Oh, je n'avais aucune intention
de vous payer.
712
01:10:34,764 --> 01:10:37,301
Donc ce ne sont que des pierres ordinaires ?
713
01:10:37,434 --> 01:10:39,903
Pas cher, des pierres royales
ou quelque chose comme ça ?
714
01:10:40,036 --> 01:10:42,606
Non, juste des conneries normales.
715
01:10:45,942 --> 01:10:47,744
Maman sera contente
quand je lui apporte la tête
716
01:10:47,877 --> 01:10:51,415
des plus du royaume
déserteur et voleur notoire.
717
01:10:52,048 --> 01:10:56,085
Le autrefois puissant
Traqueur mortel !
718
01:10:57,220 --> 01:10:58,455
Tu as oublié beau.
719
01:10:59,088 --> 01:11:00,890
Et tu sais quoi d'autre
elle aimerait vraiment ?
720
01:11:01,024 --> 01:11:02,258
Ce.
721
01:11:05,629 --> 01:11:07,764
Tuez-le ! Obtenez-le!
722
01:11:24,714 --> 01:11:26,316
Des dreads !
723
01:11:36,426 --> 01:11:37,627
Attention!
724
01:11:41,297 --> 01:11:43,800
Je l'ai !
Adieu créature immonde !
725
01:11:45,268 --> 01:11:46,970
Joli coup.
Allons-y.
726
01:12:17,667 --> 01:12:19,469
Je le ferai, mon ami.
727
01:12:30,447 --> 01:12:32,882
Je t'ai dit que ce n'était pas fini.
728
01:12:33,016 --> 01:12:35,985
Avant de demander, non.
729
01:12:36,486 --> 01:12:38,522
Vous ne pouvez pas récupérer votre épée.
730
01:12:41,691 --> 01:12:42,726
Gardez-le.
731
01:12:43,560 --> 01:12:44,828
Restez en retrait.
732
01:12:46,530 --> 01:12:49,933
Encore une fois, vous vous cachez derrière l'acier.
733
01:12:50,066 --> 01:12:51,435
Véritable puissance
734
01:12:51,568 --> 01:12:54,003
vient de plus que simplement
l'épée.
735
01:12:57,206 --> 01:12:59,776
Ta folie
se termine ce soir, Jotak,
736
01:12:59,909 --> 01:13:02,746
même si je dois le faire
à mains nues.
737
01:13:02,879 --> 01:13:05,381
Mes yeux ont
été ouvert, Tritus.
738
01:13:06,583 --> 01:13:09,419
La seule façon pour toi
connaître la vérité
739
01:13:09,553 --> 01:13:11,020
est dans la mort !
740
01:13:45,354 --> 01:13:46,823
Traqueur mortel !
741
01:13:58,602 --> 01:13:59,736
Brisbayne!
742
01:14:02,205 --> 01:14:04,173
Hé. je suis vraiment désolé
à propos de ce qui s'est passé.
743
01:14:04,307 --> 01:14:06,109
Je ne voulais pas...
744
01:14:08,478 --> 01:14:10,079
Qui est-ce ?
745
01:14:10,213 --> 01:14:11,981
Un de vos amis ?
746
01:14:12,115 --> 01:14:13,449
Certainement pas un ami.
747
01:14:13,583 --> 01:14:15,685
J'ai dit que j'étais désolé !
748
01:14:38,007 --> 01:14:39,108
Non!
749
01:15:36,700 --> 01:15:37,834
Laissez-moi partir !
750
01:15:37,967 --> 01:15:39,535
Vous, viles créatures !
751
01:15:48,712 --> 01:15:51,247
Donnez-le-moi.
752
01:15:52,081 --> 01:15:53,249
C'est à toi.
753
01:15:53,382 --> 01:15:55,752
Je ne sais pas quoi Mère
veut avec ça de toute façon.
754
01:15:55,885 --> 01:15:57,120
- Enfin.
- Là.
755
01:15:57,253 --> 01:15:58,588
Vous avez ce que vous voulez.
756
01:15:58,722 --> 01:15:59,923
Libère-moi,
757
01:16:00,056 --> 01:16:03,026
Espèce de crétin mort-vivant !
758
01:16:06,696 --> 01:16:08,231
Bien sûr.
759
01:16:15,238 --> 01:16:16,372
Oh, wow...
760
01:16:22,345 --> 01:16:26,315
Ce soir, nous roulons vers
La forteresse de Nekromemnon.
761
01:16:26,916 --> 01:16:29,252
Et à la victoire !
762
01:18:45,989 --> 01:18:47,456
Jotak avait raison.
763
01:18:49,859 --> 01:18:52,128
La mort t'ouvre les yeux
à beaucoup.
764
01:18:54,831 --> 01:18:56,532
Je sais ce que je dois faire maintenant.
765
01:18:58,601 --> 01:19:00,369
Je dois sauver mes amis.
766
01:19:02,438 --> 01:19:04,440
Et ils ont une journée
commence par moi.
767
01:19:05,441 --> 01:19:07,110
Comment puis-je les atteindre à temps ?
768
01:19:18,587 --> 01:19:20,289
Cela fonctionnera.
769
01:19:53,556 --> 01:19:55,124
Retenez le sorcier.
770
01:19:57,226 --> 01:19:59,328
Amenez-moi le voleur.
771
01:20:06,069 --> 01:20:08,637
Agenouillez-vous devant votre maître.
772
01:20:21,817 --> 01:20:23,853
La volonté de Sytor
773
01:20:23,987 --> 01:20:26,389
qui t'a amené avant moi.
774
01:20:27,156 --> 01:20:29,658
C'est ton destin :
775
01:20:29,792 --> 01:20:34,563
pour nous servir pour toute l'éternité.
776
01:20:34,697 --> 01:20:38,201
Le fait est que je n'ai pas vraiment aimé
le dernier club que j'ai rejoint.
777
01:20:38,334 --> 01:20:40,736
Eh bien, si vous préférez...
778
01:20:43,539 --> 01:20:46,042
Je pourrais juste t'arracher le cœur.
779
01:20:46,175 --> 01:20:49,879
Mais on dirait que je comprends
vivre éternellement dans celui-ci, alors,
780
01:20:50,013 --> 01:20:51,847
ça a l'air bien aussi.
781
01:20:53,849 --> 01:20:57,353
Tous les pouvoirs des ténèbres
782
01:20:57,486 --> 01:20:59,222
sera le vôtre.
783
01:21:01,958 --> 01:21:03,859
D'accord, d'accord.
Euh, attends une seconde.
784
01:21:03,993 --> 01:21:06,529
- Où allons-nous ?
- Vous pouvez nous rejoindre
785
01:21:06,662 --> 01:21:09,232
en reconstruisant ce monde...
786
01:21:10,033 --> 01:21:12,868
comme cela était censé être.
787
01:21:13,302 --> 01:21:14,503
- Non, non.
- Dans le
788
01:21:14,637 --> 01:21:17,373
image de Sytor.
789
01:21:19,175 --> 01:21:20,944
- Je pense que je vais passer.
- Oui!
790
01:21:21,077 --> 01:21:23,346
Oh d'accord. Non, non, non, non !
791
01:21:23,479 --> 01:21:25,548
Oh! Oh.
792
01:21:25,681 --> 01:21:29,418
Plus, plus ! Oui!
793
01:21:33,689 --> 01:21:35,124
Oh oui.
794
01:21:37,260 --> 01:21:40,763
Entre les mains d'un simple mortel
795
01:21:40,896 --> 01:21:43,032
c'est bien inutile.
796
01:21:43,166 --> 01:21:45,068
Mais entre les mains d'un seul
797
01:21:45,201 --> 01:21:48,404
qui marche entre
la vie et la mort
798
01:21:48,537 --> 01:21:51,907
cela pourrait signifier notre disparition.
799
01:21:52,675 --> 01:21:56,645
Mais pas plus ! Pas plus!
800
01:21:56,779 --> 01:22:00,116
La lumière de Talon s'éteint ce soir !
801
01:22:04,220 --> 01:22:06,555
- Nékromemnon !
- Hein?
802
01:22:06,689 --> 01:22:08,324
Tu es fou !
803
01:22:11,894 --> 01:22:13,762
Voilà.
804
01:22:13,896 --> 01:22:15,764
Voilà.
805
01:22:16,899 --> 01:22:18,767
Il est temps.
806
01:22:19,302 --> 01:22:22,671
Abraxeon va tomber !
807
01:22:23,439 --> 01:22:28,177
Il n'y a personne qui puisse supporter
à ma manière.
808
01:22:34,117 --> 01:22:35,484
Oh, oh, oh.
809
01:22:41,290 --> 01:22:42,958
Qu'est-ce que c'est que ça ?
810
01:22:43,092 --> 01:22:45,161
Me voilà !
811
01:22:49,432 --> 01:22:50,933
Dreadites.
812
01:22:51,067 --> 01:22:53,302
Déchirez-le en morceaux !
813
01:22:53,436 --> 01:22:55,004
Traqueur mortel !
Derrière toi !
814
01:23:03,446 --> 01:23:05,681
Oh! Se lever!
815
01:23:05,814 --> 01:23:07,550
Lève-toi, imbécile !
816
01:23:07,683 --> 01:23:08,984
Regardez là-bas !
817
01:23:10,686 --> 01:23:12,221
Ha, ah ! Oui!
818
01:23:12,355 --> 01:23:14,023
- Tu es vivant !
- Doodad, tu vas bien ?
819
01:23:14,157 --> 01:23:15,858
Oh, je vais bien.
Sortez-moi de là.
820
01:23:17,860 --> 01:23:19,195
Oh, c'est si bon de te voir.
821
01:23:19,328 --> 01:23:20,729
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
822
01:23:20,863 --> 01:23:22,131
Le spectre, il s'est perdu,
823
01:23:22,265 --> 01:23:24,400
et j'étais dans le marais,
et je suis ressuscité.
824
01:23:24,533 --> 01:23:25,634
Il se passait beaucoup de choses.
825
01:23:25,768 --> 01:23:27,670
Nous devons aider Brisbayne.
826
01:23:33,176 --> 01:23:35,678
Tu es trop tard,
Traqueur mortel.
827
01:23:35,811 --> 01:23:37,046
Que lui fais-tu ?
828
01:23:37,180 --> 01:23:41,917
Son coeur
a rejoint l'obscurité au-delà.
829
01:23:42,051 --> 01:23:45,388
Elle est maintenant le vaisseau
830
01:23:45,521 --> 01:23:47,223
de Sytor.
831
01:23:49,625 --> 01:23:50,993
Ne t'inquiète pas.
832
01:23:58,067 --> 01:24:00,503
Vous ne pouvez pas la sauver.
833
01:24:02,671 --> 01:24:04,873
Il est temps
Je t'ai rabaissé pour de bon.
834
01:24:22,091 --> 01:24:23,426
Hé!
835
01:24:24,059 --> 01:24:26,729
Cela s'arrête ici, sorcier.
836
01:24:26,862 --> 01:24:30,099
Vous me dites "Hé" ?
837
01:24:30,233 --> 01:24:31,934
Oh cher.
838
01:24:32,067 --> 01:24:33,402
Hé!
839
01:24:33,869 --> 01:24:39,408
La magie que tu exerces
ce n'est qu'un jeu d'enfant
840
01:24:40,243 --> 01:24:42,044
par rapport au mien.
841
01:24:42,178 --> 01:24:45,080
Votre arrogance sera
ta perte, Nekromemnon.
842
01:24:45,214 --> 01:24:48,784
Oh mon Dieu,
J'ai tellement peur.
843
01:24:48,917 --> 01:24:53,322
Eh bien, allez alors.
Allons-y.
844
01:25:30,759 --> 01:25:32,361
Donnez-le-moi !
845
01:26:08,631 --> 01:26:10,065
Au revoir, vieil ami.
846
01:26:48,404 --> 01:26:51,374
Votre objectif ne s'est toujours pas amélioré,
847
01:26:51,507 --> 01:26:57,145
Fils d'Amax.
848
01:27:00,583 --> 01:27:03,419
Je t'ai manqué.
Je t'ai encore manqué.
849
01:27:03,552 --> 01:27:05,721
L'ai-je fait ?
850
01:27:05,854 --> 01:27:10,693
Qu'est ce que c'est?
851
01:27:10,826 --> 01:27:13,529
Oh cher!
852
01:27:13,662 --> 01:27:19,302
Ai-je doodad?
853
01:27:46,962 --> 01:27:49,097
Ah ! Ah oui !
854
01:27:49,231 --> 01:27:50,966
Oh oui!
855
01:27:51,099 --> 01:27:54,002
Sytor est ressuscité !
856
01:27:56,739 --> 01:28:01,744
Sytor, oui !
857
01:28:01,877 --> 01:28:05,681
Vous êtes venu !
Sytor, tu es venu !
858
01:28:05,814 --> 01:28:09,117
Vous êtes venu. Vous êtes venu.
859
01:28:09,251 --> 01:28:14,890
Viens, viens, viens.
860
01:28:15,624 --> 01:28:19,695
Ma reine, oui !
861
01:28:19,828 --> 01:28:25,468
Oui, oui ! Ah !
862
01:28:29,938 --> 01:28:31,139
Des idées, sorcier ?
863
01:28:31,273 --> 01:28:33,609
La lumière de Talon
a été détruit !
864
01:28:33,742 --> 01:28:35,844
Sytor va tous nous consumer !
865
01:28:35,978 --> 01:28:38,614
C'est fini, Traqueur mortel.
866
01:28:38,747 --> 01:28:40,849
Je pensais que j'étais pessimiste.
867
01:28:40,983 --> 01:28:42,485
Traqueur mortel, non !
868
01:28:42,618 --> 01:28:46,689
C'est trop tard !
869
01:29:00,302 --> 01:29:01,670
Entre les mains d'un seul
870
01:29:01,804 --> 01:29:04,573
qui marche entre la vie
et la mort...
871
01:29:04,707 --> 01:29:10,245
pourrait signifier notre disparition.
872
01:30:22,618 --> 01:30:28,223
Deathstaker! Là! Aller!
873
01:30:29,592 --> 01:30:33,629
Nous avons tous le nôtre
cœurs, Traqueur mortel.
874
01:30:33,762 --> 01:30:37,466
C'est ce qui régit notre destin.
875
01:30:37,600 --> 01:30:38,767
J'ai vu
plus qu'une foire
876
01:30:38,901 --> 01:30:41,003
partage de cœur
au bout de mon épée.
877
01:30:41,136 --> 01:30:43,906
Et ils ont tous l'air
c'est la même chose pour moi.
878
01:30:44,039 --> 01:30:45,774
Maniez les quatre lames
éteindre
879
01:30:45,908 --> 01:30:49,077
les quatre cœurs du mal.
880
01:30:49,211 --> 01:30:50,779
Dépêchez-vous, Traqueur mortel !
881
01:30:50,913 --> 01:30:53,315
Accomplissez la prophétie.
882
01:30:53,448 --> 01:30:59,087
Non, je fais ça à ma façon.
883
01:31:29,618 --> 01:31:30,553
Brisbayne!
884
01:31:30,686 --> 01:31:32,521
Hé! Hé! Hé!
885
01:31:32,655 --> 01:31:36,692
Allez. Salut, Brisbayne.
886
01:31:36,825 --> 01:31:38,727
Brisbayne. Allez.
887
01:31:38,861 --> 01:31:40,328
Réveillez-vous! Réveillez-vous!
888
01:31:42,297 --> 01:31:43,532
Elle est vivante !
889
01:31:43,666 --> 01:31:45,568
- Tu vas bien.
- Je vais bien.
890
01:31:45,701 --> 01:31:46,635
Bien sûr.
891
01:31:46,769 --> 01:31:48,003
Sytor n'avait que trois cœurs.
892
01:31:48,136 --> 01:31:50,873
Tout comme l'alignement
des trois lunes.
893
01:31:51,006 --> 01:31:52,975
Oh, mon Dieu,
c'était une hypothèse très chanceuse,
894
01:31:53,108 --> 01:31:53,876
Traqueur mortel.
895
01:31:54,009 --> 01:31:56,679
Je ne devinais pas, Doodad.
896
01:31:56,812 --> 01:32:01,183
Quelqu'un m'a appris une fois
que nous avons tous notre propre cœur.
897
01:32:01,316 --> 01:32:03,686
Alors j'ai juste évité celui qui,
898
01:32:03,819 --> 01:32:06,555
eh bien...
899
01:32:06,689 --> 01:32:08,323
Ça avait l'air compliqué.
900
01:32:10,859 --> 01:32:11,660
- Allez, allons-y.
- D'accord.
901
01:32:11,794 --> 01:32:14,663
Se lever. Ouais. Vous êtes de retour.
902
01:32:34,683 --> 01:32:36,685
Hé.
903
01:32:36,819 --> 01:32:41,857
Vous voudrez peut-être laver ça.
904
01:32:41,990 --> 01:32:43,626
Meh.
905
01:32:43,759 --> 01:32:47,562
Vous savez quoi?
906
01:32:47,696 --> 01:32:49,364
Je pense que nous nous sommes mérités
un peu de musique.
907
01:32:49,497 --> 01:32:52,935
- Quoi? Vous l'avez trouvé ? Merci!
- Je l'ai fait.
908
01:32:53,068 --> 01:32:54,970
Hé, ne le fais pas
tu comprends ce que cela signifie,
909
01:32:55,103 --> 01:32:56,939
Traqueur mortel ?
910
01:32:57,072 --> 01:32:59,107
Vous avez réécrit la prophétie.
911
01:32:59,241 --> 01:33:00,609
Vous êtes
celui qui a sauvé le royaume
912
01:33:00,743 --> 01:33:02,711
du jamais
mettre fin au règne des ténèbres.
913
01:33:02,845 --> 01:33:04,046
Ouais.
914
01:33:04,179 --> 01:33:05,948
Tu pourrais marcher
directement dans le palais maintenant
915
01:33:06,081 --> 01:33:09,618
et prends le trône
si tu le voulais.
916
01:33:09,752 --> 01:33:15,390
Hein.
917
01:33:29,204 --> 01:33:33,275
C'est une épée parfaite.
918
01:33:33,408 --> 01:33:35,477
Mais une arme comme celle-ci
919
01:33:35,610 --> 01:33:41,216
ne devrait pas décider de notre destin.
920
01:33:41,616 --> 01:33:44,152
Détruisez-le.
921
01:33:44,286 --> 01:33:49,925
Si c'est ce que vous souhaitez.
922
01:33:53,729 --> 01:33:55,430
Aïe ! Merde !
923
01:33:55,563 --> 01:33:58,266
Désolé.
Restez simplement immobile. Une fois de plus.
924
01:33:58,400 --> 01:33:59,835
Que veux-tu dire? je suis
rester immobile.
925
01:33:59,968 --> 01:34:05,107
Tenez-le haut !
926
01:34:07,175 --> 01:34:08,276
Allez!
927
01:34:08,410 --> 01:34:09,411
L'épée est là.
928
01:34:09,544 --> 01:34:11,313
Ne bouge pas, ne bouge pas !
Attendez.
929
01:34:11,446 --> 01:34:12,848
- Je peux le faire.
- Vous faites ça exprès.
930
01:34:12,981 --> 01:34:14,783
Je ne fais pas ça exprès.
Honnêtement.
931
01:34:14,917 --> 01:34:16,284
- Je vais le poser par terre.
- Non. Tu ne peux pas.
932
01:34:16,418 --> 01:34:17,619
- Vous devez tenir le coup.
- Pourquoi?
933
01:34:17,753 --> 01:34:20,856
Celui qui accomplit
la prophétie doit tenir le coup.
934
01:34:20,989 --> 01:34:23,058
- Tenez-le haut !
- Je le pointe loin.
935
01:34:23,191 --> 01:34:24,292
Je l'aurai cette fois. Prêt?
936
01:34:24,426 --> 01:34:25,694
Je le jure devant Dieu,
937
01:34:25,828 --> 01:34:27,796
si tu me frappes encore une fois,
Je vais te donner une fessée.
938
01:34:27,930 --> 01:34:29,898
D'accord?
939
01:34:30,032 --> 01:34:32,500
Une dernière chance.
940
01:34:32,634 --> 01:34:34,569
Oh, je suis désolé.
941
01:34:34,703 --> 01:34:37,405
Merde !
Je ne te comprends pas.
942
01:34:37,539 --> 01:34:43,178
Ne me frappe pas !
943
01:34:46,949 --> 01:34:50,418
♪ Né enchaîné ♪
944
01:34:50,552 --> 01:34:54,656
♪ Condamné et impuissant ♪
945
01:34:54,790 --> 01:35:00,428
♪ Comment le garçon
devient un homme de vengeance ♪
946
01:35:03,665 --> 01:35:08,203
♪ Et quand tu es
obligé de se battre ♪
947
01:35:08,336 --> 01:35:12,374
♪ Le sang devient un ami ♪
948
01:35:12,507 --> 01:35:18,146
♪ Pourtant, un cri lointain résonne
en route ♪
949
01:35:20,582 --> 01:35:22,417
♪ Oh ♪
950
01:35:22,550 --> 01:35:24,219
♪ À chaque pas que vous faites ♪
951
01:35:24,352 --> 01:35:26,922
♪ En marchant sur cette route ♪
952
01:35:27,055 --> 01:35:31,593
♪ Ne regarde pas derrière toi, c'est
juste des démons et des fantômes ♪
953
01:35:31,726 --> 01:35:35,697
♪ Traqueur mortel, soif de sang ♪
954
01:35:35,831 --> 01:35:39,802
♪ Le chemin pour lequel vous marchez
le reste de ta vie ♪
955
01:35:39,935 --> 01:35:43,438
♪ J'ai parfois peur ♪
956
01:35:43,571 --> 01:35:47,976
♪ À travers plusieurs
des nuits blanches ♪
957
01:35:48,110 --> 01:35:53,748
♪ Vivre de la main du créateur
par conception ♪
958
01:35:57,052 --> 01:35:59,221
♪ Et quand enfin ♪
959
01:35:59,354 --> 01:36:04,993
♪ Vous trouvez les héros
de nombreux crimes ♪
960
01:36:05,894 --> 01:36:08,230
♪ Toutes les lignes deviennent floues ♪
961
01:36:08,363 --> 01:36:13,836
♪ Entre ce qui ne va pas
et c'est vrai ♪
962
01:36:13,969 --> 01:36:17,572
♪ Oh, à chaque pas que tu fais ♪
963
01:36:17,705 --> 01:36:20,142
♪ En marchant sur cette route ♪
964
01:36:20,275 --> 01:36:24,913
♪ Ne regarde pas derrière toi
ce ne sont que des démons et des fantômes ♪
965
01:36:25,047 --> 01:36:29,017
♪ Traqueur mortel, soif de sang ♪
966
01:36:29,151 --> 01:36:33,488
♪ Le chemin pour lequel vous marchez
le reste de ta vie ♪
967
01:36:33,621 --> 01:36:37,960
♪ Ce n'est pas un cauchemar, alors
ouvre juste les yeux ♪
968
01:36:38,093 --> 01:36:42,664
♪ C'est dans la chair que
le rêve prend vie ♪
969
01:36:42,797 --> 01:36:46,801
♪ Traqueur mortel, soif de sang ♪
970
01:36:46,935 --> 01:36:52,440
♪ Le chemin vers lequel tu marches jusqu'à
le jour où tu mourras ♪
971
01:36:52,574 --> 01:36:58,213
♪ Oh ouais ! ♪
972
01:37:42,357 --> 01:37:46,561
♪ Va chercher mes chaînes ♪
973
01:37:46,694 --> 01:37:50,232
♪ Justes et récupérés ♪
974
01:37:50,365 --> 01:37:52,734
♪ Sur le trône de sang ♪
975
01:37:52,867 --> 01:37:58,173
♪ La couronne d'or se décompose ♪
976
01:37:58,306 --> 01:38:02,010
♪ Ouais ! Quand chaque pas
tu prends ♪
977
01:38:02,144 --> 01:38:04,579
♪ En marchant sur cette route ♪
978
01:38:04,712 --> 01:38:09,351
♪ Ne regarde pas derrière toi
ce ne sont que des démons et des fantômes ♪
979
01:38:09,484 --> 01:38:13,455
♪ Traqueur mortel, soif de sang ♪
980
01:38:13,588 --> 01:38:17,926
♪ Le chemin que tu parcours
pour le reste de ta vie ♪
981
01:38:18,060 --> 01:38:22,430
♪ Ce n'est pas un cauchemar
alors ouvre les yeux ♪
982
01:38:22,564 --> 01:38:27,102
♪ C'est dans la chair que
le rêve prend vie ♪
983
01:38:27,235 --> 01:38:31,139
♪ Traqueur mortel, soif de sang ♪
984
01:38:31,273 --> 01:38:36,911
♪ Le chemin que vous parcourez jusqu'au
le jour où tu meurs ♪
985
01:39:31,766 --> 01:39:37,372
♪ Je sens que tu as changé ♪
986
01:39:37,505 --> 01:39:42,977
♪ Quand je te regarde dans les yeux ♪
987
01:39:43,111 --> 01:39:46,614
♪ Il y a quelque chose qu'ils
je veux de toi ♪
988
01:39:46,748 --> 01:39:52,354
♪ Comme la lune dans le ciel ♪
989
01:39:53,288 --> 01:39:58,560
♪ Tout redevient calme ♪
990
01:39:58,693 --> 01:40:04,332
♪ Quitter le terrain
de la mort derrière ♪
991
01:40:05,033 --> 01:40:10,672
♪ Qu'est-ce que ça fait
pour diriger le reste de ta vie ♪
992
01:40:11,106 --> 01:40:16,144
♪ Sans nulle part où aller ♪
993
01:40:16,278 --> 01:40:21,916
♪ Qu'est-ce que ça fait
être le seul ♪
994
01:40:22,317 --> 01:40:27,955
♪ Tu marches seul ♪
995
01:40:28,290 --> 01:40:33,928
♪ Je peux l'entendre appeler ♪
996
01:40:34,296 --> 01:40:39,534
♪ Les ténèbres de ton destin ♪
997
01:40:39,667 --> 01:40:45,273
♪ Vous avez vu un partage
de coeurs sur ton épée ♪
998
01:40:45,473 --> 01:40:49,577
♪ Un passé auquel vous ne pouvez pas échapper ♪
999
01:40:49,711 --> 01:40:55,217
♪ Tout redevient calme ♪
1000
01:40:55,350 --> 01:41:00,988
♪ Partir
le champ de la mort derrière ♪
1001
01:41:01,523 --> 01:41:07,162
♪ Qu'est-ce que ça fait de
cours le reste de ta vie ♪
1002
01:41:07,529 --> 01:41:12,600
♪ Sans nulle part où aller ♪
1003
01:41:12,734 --> 01:41:18,373
♪ Qu'est-ce que ça fait d'être
le seul ♪
1004
01:41:19,040 --> 01:41:24,679
♪ Tu marches seul ♪
1005
01:41:33,888 --> 01:41:39,461
♪ Qu'est-ce que ça fait,
j'ai envie de ♪
1006
01:41:39,594 --> 01:41:45,066
♪ Qu'est-ce que ça fait,
j'ai envie de ♪
1007
01:41:45,200 --> 01:41:50,838
♪ Qu'est-ce que ça fait,
Je veux savoir ♪
1008
01:41:52,274 --> 01:41:57,912
♪ Qu'est-ce que ça fait de
cours le reste de ta vie ♪
1009
01:41:58,380 --> 01:42:01,283
♪ Sans nulle part où aller ♪
1010
01:42:01,416 --> 01:42:03,751
♪ Je veux savoir ce que ça fait ♪
1011
01:42:03,885 --> 01:42:09,524
♪ Qu'est-ce que ça fait
être le seul ♪
1012
01:42:09,724 --> 01:42:14,962
♪ Tu marches seul ♪
1013
01:42:15,096 --> 01:42:20,735
♪ Qu'est-ce que ça fait
pour diriger le reste de ta vie ♪
1014
01:42:21,135 --> 01:42:26,040
♪ Sans nulle part où aller ♪
1015
01:42:26,174 --> 01:42:31,813
♪ Qu'est-ce que ça fait
être le seul ♪
1016
01:42:32,247 --> 01:42:37,885
♪ Tu marches seul ♪